public power; governmental authority
curve; turn; curveball; curve ball; (wine) cellar
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
before the gate; in front of the gate
Oriental country; the Orient
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
consequently; as a result
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
to run (up hill, stairs, etc.)
inability to discern the truth due to conflicting testimony
cheap; rash; thoughtless; careless
to be evasive; to give an evasive answer; to speak ambiguously; to prevaricate; to cook up a specious story to get out of an uncomfortable situation; to make do with
principal occupation; core business
emotional scars; mental trauma
conversion; shift; about-face; switch
self-sufficiency; self-containment; autonomy; self-absorption
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
simmering; (boiling) gently
change in a bus route; change in policy; policy change (reversal)
innocent; sensitive; uncomplicated; unpretentious; straightforward
insistence; (major) emphasis; stress
detour; diversion; alternative route
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
to dispatch (someone); to send; to make go fast (a car, horse, etc.); to drive; to move quickly (one's pen, eyes, etc.); to run (one's eyes over something)
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
laconic; of few words; reticent; quiet
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
talk; recital; narration; topic
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring