mask; disguise; guise; mask
palsy; paralysis; every second solar term (occurring in the latter half of each month)
sincerity; true heart; devotion
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
warning; admonition; lesson or a phrase that teaches you not to do something
sincerity; true heart; devotion
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
to roll about; to writhe about
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
quickly; at once; right away; hurriedly
enraged outcry; loud protest; being bitterly criticized by others; being loudly denounced by others
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
heir; inheritor; successor
duration; continuance; survival; persistence; retention
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers); GHQ
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
to be forward; to be impertinent
counting one's chickens before they've hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
first Bon Festival following the death of a family member
indiscrete; imprudent; unscrupulous
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
soundly (sleeping); fast (asleep)
deep sleep; sound sleep; profound sleep
platform; home; home base; home plate
morning training (e.g. before school)
a long time (since the last time); first in a long time
bunch of flowers; bouquet
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
inside a car (train, bus, etc.)
box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living