to have an accident; to meet with an accident
the first bonito of the season
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
donation; contribution; endowment
(lying on one's belly and) basking in the sun; sunbathing (e.g. on a beach)
roadside tree; row of trees
southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii)
Mediterranean Sea; Mediterranean sea (oceanography)
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis)
with a splash; with a splosh; with a click (of a camera shutter); with a snap
each time; always; often; thank you for your continued patronage
superstition; acting superstitiously (for good luck)
pupil in ... year; student in ... year
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
first year of junior high school; first-year junior high school student
studying very hard; studying like mad
examination in an academic subject
passing mark; qualifying marks (score)
marks; points; score; number of items; number of articles
at last; finally; barely; narrowly; yo-ho!; heave-ho!
to wait eagerly for; to look forward to
(temporary) closure of a theater (theatre); stage absence; wrestler's absence from the tournament
new record (in sports, etc.)
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
more than enough; more than ample; exhaustive
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
rising tide; incoming tide; flood tide; surge (in popularity, power, etc.); upswing
junction line between two sea currents; line where two ocean currents meet; course of things; turning point
transparency; degree of clearness
to be greenish; to be tinged green
how many years; how long; what year