glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
feigning ignorance; acting dumb
to entertain; to make welcome
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
Kenmu era (of unified Japan) (1334.1.29-1336.2.29); Kenmu era (of the Northern Court) (1336.2.29-1338.8.28)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
social standing of a family; lineage; parentage; good family
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
make-up; makeup; cosmetics
to overdo; to go too far; to go to excess
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying
to attempt; to test; to try out
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
this, that and the other; this and that
to take off one's glasses
practice kit; practice board; practice partner; training partner
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
rebounding; recovery; repercussions; tomboy; rashness; incautiousness
(my) wife; inside the home; one's family
rebound; relapse after a diet; regaining lost weight; return of symptoms after withdrawal of medicine
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
malicious; ill-tempered; unkind
scrap of cloth; odds and ends
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
door (Western-style, car, etc.)
last night; yesterday evening
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
striped mullet (Mugil cephalus); redlip mullet (Chelon haematocheilus)