to collect; to assemble; to gather
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
neck; head; dismissal; discharge
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
dying; death; dead; useless; damned
child of the times; modern kid; kids of today; with-it youngster
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
but then; although; though; reasonable; natural; just
final; eventual; ultimate
something like ...; something called ...
killing and wounding; bloodshed
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to intend; to be sure that
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
book; volume; this; present; main; head
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
to hew; to chop up; to mangle; to mince
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
entrails; giblets; tripe; offal
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
imagination; supposition; guess
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to continue; to keep up; to keep on
dirt mound; dirt walls on the inside of the sunken hearth in a tea room; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)