coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
words of praise; eulogy; compliment
to disappear; to vanish; (arch.) to die
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
contrivance; bit of fiddling; little ingenuity; bit more (e.g. food)
grated daikon and chili; whole daikon with a chili notched inside and then grated together; grated daikon and carrot
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
deep emotion; impression; inspiration
cut; slice (meat, fish); fillet
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
back off!; leave me alone!
facing; opposite; across the street; other side
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
distinguished services; meritorious deeds
grand champion filling the rank of champion to keep their number at 2
holding a position of responsibility
referee officiating bouts of san'yaku ranked wrestlers
ōzeki (second highest rank in sumo)
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
wrestlers from the same stable
yokozuna (highest rank in sumo); grand champion; best in its field; crème de la crème; cream of the crop
outstanding performance award; outstanding performance prize; Outstanding Performance Award; Distinguished Service Medal (e.g. military: US, UK, etc.)
dazzling victory; win of a rank-and-file wrestler over the grand champion
rank-and-file wrestlers in the highest division
classification; categorization; sorting
to one's delight; to one's joy
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
neighbour to the left (person, building, etc.)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble up; to put together in a hurry
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
neighbour to the right (person, building, etc.)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game