flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
if so; in that case; in that situation
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
to rise; to erect; to get up
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
being lost in deep thought
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
creeping about; stirring restlessly; squirming
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
beat; palpitation; pulsation; throbbing
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to hold one's breath; to catch one's breath
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
without; unless; have to do
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
no!; no no!; no, not at all
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to put to use; to make good use of; to exploit
a-ha-ha (laughing loudly)
handsome man; man's looks; good looks; manliness
honour; honor; glory; privilege