jpdb beta

unable to resist; unable to suppress

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

150

angry; indignant; wrathful; enraged

3

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

98

to breathe out; to exhale

11

at that time; at that moment; then; on that occasion

35

six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)

1

bell (often a large hanging bell); chime

1

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

8

rising (from one's bed); getting up; getting out of bed

2

time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance

4

to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)

6

hair (on the head)

21

easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going

3

to pull one's hair back into a bun

6

to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace

23

gum; rubber; eraser; condom

6

to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter

2

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

10

in order to; for the purpose of; must; should

9

lodging house

25

inside; interior; among; within; middle; center; during

72

to; towards; for

13

to disappear; to vanish

1

Sunday

6

morning; breakfast; (arch.) next morning

8

residence; mansion

4

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

9

to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right

2

Needle-nose pliers

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

17

toaster oven

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

9

to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky

4

stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)

2

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive

7

the present; present time; as of; present tense; this world; this life

6

eight o'clock

1

half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)

2

usual; normal; everyday; usually; normally; generally

19

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

96

holiday; day off

4

noon; midday; daytime; lunch

13

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

8

time; hour; period; class

38

considerably; fairly; quite

10

early rising

1

toaster

13

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

9

to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone

1