to give advice; to counsel; to take part in a consultation
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to run off; to break into a run; to start running
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
great hurry; great haste; rush
bento; Japanese box lunch
to bolt down (food); to gulp down; to shovel (into one's mouth)
to lie down; to throw oneself down
to be worried; to be troubled
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
clear; precise; definite; distinct
board of directors; board of trustees
management; administration; operation; running (business); conducting
going through; going via; going by way of
support; backing; endorsement; support; holding up; propping
smirkingly; broadly (grinning)
to clear away; to remove; to demolish
per person; per capita; per head
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to pay with one's own money; to pay out of one's own pocket
if one is unlucky; if one is careless
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
house (e.g. of Tokugawa); family
(present) head of a family
property; fortune; assets
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
modest; reserved; quiet; humble
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
to live; to get along; to spend (time)
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to look forward to something
the same as it was long ago; unchanged; traditional