mutually; with each other; reciprocally; together; both
to break the silence; to break one's silence
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
hurriedly; in a hurry; in haste
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
how long; how far; how much
per-capita division; division according to the number of people
clothing; costume; outfit; garment; dress
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
(legally) incorporated educational institution
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
regret; repentance; remorse
dawn (sometimes esp. in ref. to the 16th day of the lunar month onward)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
sitting upright (properly)
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
six; six years of age; six o'clock (old time system)
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
trace; tracks; site; remains; scar
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to bare one's fangs; to snarl (at)
reality; actuality; hard fact
overlooking; turning a blind eye