to shine; to glitter; to sparkle
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
pocket money; spending money; pin money; allowance
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
song lyrics; words of a song; libretto
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
bill (e.g. at a restaurant); check
careless person; absentminded person; thoughtless person
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
catalog; catalogue; inventory; menu
life in a dormitory; dormitory life
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
individual item (i.e. not part of a set); single article; single item out of a set; one item from a set
store; shop; establishment; restaurant
to pay the bill; to settle an account
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to collapse into; to flop onto
middle-aged man; Buddhist priest
contrary person; sourpuss; dog-in-the-manger
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
hiring from another company; recruitment; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)
another (person); the other person; one more (person)