gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
cool; chilly; feeling nice and cold
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
purpose; utility; objective; way to use something
all that one has; all that there is; the whole
null pointer exception (runtime exception in Java); nurupo
something like ...; something called ...
to accept (a thing) with thanks
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
signature pose; trademark pose
festival; feast; carnival
May; fifth month of the lunar calendar
Children's Day (national holiday; May 5)
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
display and sale of new products
objet d'art; item of artwork; object; curio
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
(fictional) character; character; personality; persona
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
animated film released direct-to-video
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
game arcade; video arcade; penny arcade
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
duration; running time (e.g. in film)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to dismantle; to demount; to take something away; to detach