slow motion (clip, image, etc.)
diurnality; daytime activity; diurnal
performing solo; having the stage to oneself; being in sole command; eclipsing (outshining) the others; field of activity in which one is unrivaled (unrivalled)
to bare one's fangs; to snarl (at)
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
engaging or meshing (of gears); occlusion (of teeth)
New Year's period (January 1 to 3)
driving contest (golf); longest drive contest
to follow custom; to conform (convention, tradition, etc.); to toe the line
sexual relations; sexual relationship
romanticist; romantic; dreamer
resident of Tokyo; citizen of Tokyo; Tokyoite
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
(not even) a little; (not even) a tiny bit
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
not straightforward; not dealt with by ordinary means
contours of one's body; figure
attacking method; attacking strategy
cheating heart; temptation to cheat on one's partner
dwelling; house; residence; den; habitat
(going straight) from heaven to hell
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)
to see well in the dark; to have good night vision
the child is father to the man; (lit.) the soul of a child of three (is the same) at 100
to backfire; to have a harmful result
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
defensive body movement (judo, kendo, etc.)
no regrets; without regrets
person who cannot stick to anything; unsteady worker; (lit.) monk for three days
whispering into a person's ear
likely loss; probable defeat
signs of defeat; negative turn of events
to have a cross to bear; to carry a heavy burden
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up