to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to use abusive language; to curse; to call someone names
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to hate; to dislike; to loathe
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
both hands; both arms; ten
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
abrupt; sudden; unexpected
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
awkward; uncomfortable; embarrassing
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to apologize; to apologise
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
all; entire; whole; altogether
pinch; crisis; tough spot; clothespin
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to be a matter of life or death
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
parallel lines; remaining far apart (e.g. in discussions); not reaching an agreement
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means