prince; subordinate Kumano shrine
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
while; during; while; although; all; both
to nod; to bow one's head in assent; to agree
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
magical powers; supernatural powers; spell; charm
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
now; the present time; just now; another; more
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
people; men and women; each person; everybody
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
myself; yourself; I; me; you
soldier; combatant; warrior
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)