one night; all night; overnight; one evening
desolate field; withered field
this time; now; next time; another time; recently; lately
world; society; people; the public
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
speed; velocity; pace; velocity
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
in appearance; to look at; judging from appearances
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
leisurely; slow; deliberate; easygoing
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
but; however; provided that
cannot be helped; unavoidable
polite; respectful; reverent
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
same; similar; (just) like; equal
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to spread; to be propagated
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
far away; far off; far; long ago; long before
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
recklessness; daredevilry; rashness; (arch.) long-lasting
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to find oneself fearful; to have an awful time
to scurry home; to run home; to fly back
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely