leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to be helpful; to be useful
to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
tedious; boring; being fed up with
never mind that; don't worry about that; listen up
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
with my own (two) eyes; with these very eyes
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to insist; to assert; to be obstinate in saying
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be born; to come into this world
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
transmigration; reincarnation; metempsychosis
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to have meaning; to be meaningful
convenient; handy; useful
charming; fascinating; attractive
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to cut into (a conversation); to interject
no problem; all right; not an issue; unobjectionable