sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to do nothing but; to spend all one's time doing
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
family business; family trade; one's occupation; one's trade
present (e.g. government, administration); current; existing
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
far away; far off; nowhere near; far cry
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
childhood friend; friend from infancy; old playmate
wild; uninhibited; extravagant; rampant
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
had better ...; had better not ...
unreasonable actions; lack of discrimination
dumbfounded; in mute amazement
clearing one's throat; cough
no!; no no!; no, not at all
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
index finger; forefinger; second toe
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
perhaps; probably; generous; many; much
competent; suitable; qualified
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth