to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
once in a lifetime (opportunity); (a golden opportunity that may) happen only once in a thousand years
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
by the way; in this connection; incidentally; in passing
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
order; command; decree; (software) instruction; statement
number of persons; personnel
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
that is to say; so that means
tone of voice; mimicry; imitative voice
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to stare back at; to look back at
solid; firm; steady; unshakeable; unwavering
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
government official next in rank to the sakan (ritsuryo system)
to yearn for (someone, something); to miss
to re-think; to think back upon; to change one's mind
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
straight to the point; point-blank; frank; direct
direct control; direct supervision
unfortunately; sorry, but ...
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
invitation; introduction; temptation
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
appointment; assignment; promotion
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
on countless occasions; many a time