late at night; small hours of the morning
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
immediately; right away; on the spot
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
combat readiness; battle readiness; fighting trim
having presence of mind; self-possessed; imperturbable; calm and self-possessed
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
this world; this life; world of the living
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
principle; theory; fundamental truth
truth; reality; truly; really; absolute truth
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to stand on end (hair, fur); to bristle; to ruffle (up)
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
together with; same; both; all; including ...
two (long cylindrical things)
to go over one's head; to be beyond one's comprehension
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
agreement; coincidence; correspondence; conformity
tachibana orange (Citrus tachibana)
popular name; common name; nickname; alias
thousands; several thousand
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
India; cotton sheeting; foreign; imported; ultra-spicy; extra hot
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
statesman; administrator; politician; policymaker
one's favorite mistress; one's favourite mistress
downfall; ruin; collapse; destruction
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic