once; one time; one round; one game; one bout; one heat
academic year; school year; year in school; grade in school
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
third day of the month; three days
lodging together; training camp; boarding house
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
training; practice; discipline; ascetic practices
zazen (seated Zen meditation, usu. in a cross-legged position)
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
meeting; assembly; party; society; association; club
in the mountains; among the mountains
group; party; team; squad; section
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
(act of) writing on a blackboard
to scatter in all directions (like baby spiders)
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to become excited; to grow lively
everybody; every last one of them; all
to crowd; to flock; to swarm
(someone else's) child; child; kid
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
disagreeable; unpleasant; nasty; detestable; sarcastic; snide
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
indeed; really; truly; very much
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; second marriage; remarriage
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
number of persons; personnel
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
unexpected meeting; coincidence