to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
story; tale; talk; discussion
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
young girl; lass; adolescent female
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
dignity; majesty; dignified manner
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
upper stream; upper course; upstream; upper classes
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
excess; surplus; superabundance; overabundance
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
movements; sitting and standing
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
return of a courtesy; returning one's thanks; return salute; return call
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
pronunciation; production of sound
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
mechanism; mechanical parts; jack-in-the-box
latest; most recent; nearest (in time)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to tremble violently; to shudder up; to shake
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
neck; head; dismissal; discharge
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity