imagination; supposition; guess
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
snatching; stealing; seizure; usurpation
(a) little; somewhat; somehow
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
consequence; outcome; result; blame
to pierce; to penetrate; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to feel keenly; to make a deep impression
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
mixture; jumble; cord made by entwining threads of various colours
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
this sort of; this kind of; like this; such
in; on; at (place); as for; regarding
promptly; immediately; quickly; indifferently
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to head towards; to direct one's steps to
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
invisibly; secretly; privately
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
than; from; out of; except; but; more
small quantity; little; little while; short distance
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
academic year; school year; year in school; grade in school
that is to say; so that means
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
year; age; years; past one's prime; old age
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
instant; moment; for an instant