thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
woman; female; feminine gender
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
concentration (of efforts, forces, etc.); gathering together; regimentation; marshalling; mobilization
on a stage; on a platform; on an altar
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
department (in an organization); division; club; part; component; category
such ... as; or some such
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
girl; daughter; baby girl; young woman
few; a little; scarce; insufficient; seldom
social standing of a family; lineage; parentage; good family
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
society; public; community; social studies