one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
one's own discretion (idea, responsibility)
how; in what way; circumstances
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
restriction; restraint; binding; constraint
appearance; air; condition; state; form
neighboring towns; neighbouring towns
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to creep in; to steal in; to sneak in
as you were; return to your original position!; er, rather
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
appointment; nomination; ordination; commission; designation
suitable; satisfactory; desirable
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
religion; religious affiliation; belief; religious activity
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
mission; errand; task; duty; obligation
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
surrounding countries; neighboring countries; neighbouring countries
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
outward appearance; ostensible; public; official
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
smoky; awkward; ill at ease
straight to the point; point-blank; frank; direct
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
such; like that; that sort of; very