to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
medium build; meat of medium quality
bodily build; degree of fleshiness
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
blond hair; blonde hair; golden hair
one or two; a few; small number
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
rural area; countryside; the sticks; hometown
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
type; pattern; shape; similar type; similar pattern
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
secret; private; surreptitious
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
to the utmost; to the best of one's ability
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
softly; mildly; gently; politely
example; instance; precedent; custom; habit
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
three years; third school year (e.g. of high school)
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
trivial; not amounting to much; not a big deal
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
being startled; getting a shock
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
judging from; on the basis of; from the point of view of