step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
disapproval; reluctance; unwillingness
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to treat as a joke; to do jokingly
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
gold braid (e.g. on a military officer's uniform)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
shoulder mark; shoulder board; epaulette; epaulet
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
official regulations; inner rules
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
conferring of decorations
person concerned; interested party; related party
enquiry; inquiry; consultation
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
highest (e.g. floor); top; best; finest; supreme
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
main guest; guest of honor; guest of honour
entrance; entering; admission; admittance
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist