social status; social position; social standing
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
guarantee; security; assurance; pledge
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
limitation; restriction; condition; constraints
moment; brief space of time
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
to taste; to try (food or drink)
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
curfew; lockdown; grounding
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to revere as a god; to worship as a god; to deify
appointing someone to a position of trust; entrusting someone with an important position; making much of
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
place; position; location; position; standing; status
sword for self-defense; sword for self-defence
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to congratulate; to wish (someone) well; to celebrate
dead of night; shades of night; black of night
to be born under a (certain) star; to be born with a certain destiny; to be fated
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to be shy; to be bashful; to look shy
hot water; hot bath; hot spring; molten iron