important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
military police brigade (land army)
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
written explanation; written apology
to say; to be called; to do
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
personality; character; personal appearance; gentility
garden; yard; courtyard; field (of action); area
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
lineage; pedigree; family line; birth
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
story; tale; talk; discussion
request; favour (to ask); wish; please
(deliberate) misinterpretation; distortion (of someone's words, etc.); contortion; perversion; disingenuous understanding
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
good bye; I'm off; see you later
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
deep inside; innermost place
that night; that evening; over the course of the evening
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
attendance; participation; presence
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again