to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
one's last moment; one's death; one's end
imperial villa; royal villa; detached palace
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to freeze; to become frozen; to freeze over
somehow; for some reason; without knowing why
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
so; like this; in this way; this much; to this extent
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
pure; true; genuine; unmixed
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
process; course; mechanism
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives
together; jointly; at the same time; with; both
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
this world; this life; world of the living
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
conviction; belief; confidence