sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
throughout; over a period of ...; over a span of ...
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
somehow; how; in what way; why; what kind of
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
to rise; to erect; to get up
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
though; notwithstanding; although
control; check; restraint; inhibition
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
by myself; in person; by oneself
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
fall; sinking; surrender; capitulation
on purpose; deliberately; intentionally
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
please (give me); please (do for me)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
confidence; trust; faith; credit (finance)