completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
pulverization; pulverisation; smashing; demolishing
to smash; to break into pieces
great storm; very severe weather; upset; surprise result; agitation; upheaval
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
bosom (buddy); trusted (friend)
about; concerning; related to; -ish
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
counter for choices, options, etc.
as much as one can; as much as possible; if at all possible
faint; trance; swoon; stupefaction
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to smash up; to defeat crushingly
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
as if ...; as if to say ...; as though ...
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
basis; foundation; grounds; authority
obstinate; stubborn; headstrong
what little ... one has; tiny amount of; paltry
disastrous scene; terrible spectacle
another; different; something else
plain; plateau; tableland
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
double suicide; lovers' suicide
fierce animal; beast of prey; big game
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
report; notification; registration
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
twentieth day of the month; twenty days
mixing; blending; adding; adulteration
written seal; stylized signature
stroke of the brush; touch; literary style
detectable; noticeable; recognizable; observable
to say something additional; to add (to what was said before)
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
as expected; predictably; not surprisingly
to cease; to stop; to be over
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except