adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
bawdy song; lewd song; obscene song
Toyoshima Yoshio (1890-1955)
Satou Masaaki (1905.12.12-1975.11.1)
translation; version (e.g. "English version")
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
edition; version; plate; block; editions of a publication
One Thousand and One Nights; Arabian Nights
wide place; starting field containing any of the January, March or August 20-point cards
official history; authorized history
district; section; sector
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
author (usu. of a particular book); writer
December; twelfth month of the lunar calendar
thirtieth day of the month; thirty days
Capricornus (constellation); Capricorn; the Goat
previous work; preceding work; first crop grown in a double-cropped field; preceding crop
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
straight; straightforward; direct; neat (e.g. spirits); black (e.g. tea, coffee); entering university directly from high school; fast ball
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
last; final; end; conclusion; rust
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
have a good day; take care; see you
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
peril; danger; hazard; distress
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
authority; power; influence
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
mint (e.g. peppermint, spearmint, etc.); Japanese peppermint (Mentha arvensis var. piperascens)
to smell; to smell of; to have a smell