difference; distinction; discrepancy; mistake; error
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
one's real mother; natural mother; birth mother; biological mother
to lose (through death) (e.g. wife, child)
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
foster sibling; foster brother; foster sister
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
passion; enthusiasm; zeal
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
had better ...; had better not ...
to pretend not to see; to turn one's back on
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
arm; skill; efforts; ability
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
heavenly body; celestial body; astronomical object
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
people; men and women; each person; everybody
suppression; repression; subjugation
blood vessel; blood relationship
substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.); area required for something; (arch.) shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; approx. 19.83 m.sq.)