Satou Masaaki (1905.12.12-1975.11.1)
bawdy song; lewd song; obscene song
to disguise oneself as a woman
Toyoshima Yoshio (1890-1955)
Capricornus (constellation); Capricorn; the Goat
chance meeting; fortuitous encounter
to shine out far and wide
One Thousand and One Nights; Arabian Nights
at that (very) moment; just then
(no matter) who; everyone; anyone; nobody
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
variant (in a manuscript or book); part of a text that differs from other versions
man's looks; handsomeness; good-lookingness
to cut; to slit; to slash
general merchant; Jack of all trades
mechanism used to lift an actor onto the stage (in kabuki)
making some money; earning
broad bean (Vicia faba); horse bean; fava bean
vault of heaven; vaulted sky; dome; vault; arch
without noticing; before one realizes; before one is aware of
to cut one's way through the waves
dumbfounded; in mute amazement
to rebury; to refill; to backfill
cooking rice; kitchenmaid; cook