while; during; while; although; all; both
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
that kind of; that way; that move; that trick; that game
(for) self-defense; (for) self-protection
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
(small) knife; short sword; small sword
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
long (time that has passed); old (story)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
elderly handyman; elderly manservant
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
of course; certainly; naturally
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to carry something into a place
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to be surprised; to be astonished
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
room; chamber; apartment; flat; stable
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
worry; concern; anxiety; care; help; aid
sense; idea; desire; concern; attention; care
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
arm; skill; efforts; ability
fusuma; Japanese sliding screen
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
is that so? (generally rhetorical)
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)