far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
preparations for a journey; travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
as soon as ... is completed; as soon as ... is done; as soon as one is able to ...; as soon as one has (free time)
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
(sound of) laughter; laughing voice
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
southernmost tip (point, extremity, etc.)
the front; honest; upright; decent
land route; overland route; by land; overland
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to cross; to go across; to go through; to cut across
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
spot; point; place; position
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to imagine; to picture; to figure; to see
memories; recollections; reminiscence
port city; harbor city; harbour city
tight turn; adaptability; flexibility; maneuverability
yen (currency of Japan); circle
completion; perfection; accomplishment
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
a (single) moment; an instant
guarantee; security; assurance; pledge
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
scrubbing hard; scrubbing clean
lack of sleep; insufficient sleep
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
top part of the head; crown; parietal region
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to insist on; to persist in; to be obstinate
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!