broke; poor; short; skint; having no money
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
quarrel; dispute; argument
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
to go out and away; to leave
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
speech and conduct; words and deeds
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
fellow; mutual; companion; comrade
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to reason; to sum up; to conclude
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
bamboo thicket; bamboo grove
open air bath; rotenburo; rotemburo
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
rustling; refreshing; clearly
interval; break; pause; spare moment
guest; visitor; customer; client; shopper
door; gate; opening; title page
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use