to become hungry; to get an empty stomach
toast; congratulatory cup
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
excited condition; excited state
horror film; horror movie
scene; sight; scenario; setting
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
tightly (packed); densely; closely; crammed
to become clear; to be made public
to sit down hard; to sink down to the floor
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
in the mountains; among the mountains
to resound; to echo; to reverberate
ambitious (heroic) undertaking; daring enterprise; grand scheme
light; easy; non-serious; minor
(sound of a) gunshot; (gun) report
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to run about; to rush about
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
(being) over capacity; overloading; overbooking
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
firefight; gun battle; shoot-out
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of