husband and wife; married couple
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
ornamental writing (esp. initial letters); decorative lettering; fancy script
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
plate (often as in "tectonic plate")
to paste; to stick; to affix; to station; to post
long time; long interval; for quite some time
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
periodic; regular; routine
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to pile up; to accumulate; to estimate
green (colour); green (energy, car, etc.); environmentally friendly; greenland; green space; green (on a golf course)
chair; stool; post; office; position
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
pardon; forgiveness; forbearance
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to all appearances; no matter how you look at it
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
middle-aged man; Buddhist priest
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
drawing; picture; diagram; sight; scene
still more; to say nothing of; not to mention; still less
participation; joining; entry; adherence
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
company president; manager; director
to see; to look; to watch; to try to
custom; practice; said; aforementioned; instance; example