notice; notification; report; posting
that gentleman; that lady; he; she
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
human intellect; knowledge
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
please; somehow or other; one way or another
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
tedious; boring; being fed up with
both in name and reality; both in name and substance
not budging an inch; to stand one's ground
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
considerable; great; important; significant; a big deal
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
substitution; replacement; shifting; change
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
high class; high grade; high rank; seniority
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
passenger seat; assistant driver's seat
to go down and stand; to alight; to get down
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
black person; (arch.) woman in the nightlife business; (arch.) demimondaine; (arch.) geisha and prostitutes
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
back seat (of a car); rear seat