having a place to oneself (e.g. restaurant, movie theater); having the run of a place
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
feeling good; feeling pleasant
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
nonexistent; not being (there); not having; not
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
guest; visitor; customer; client; shopper
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
in general; generally; usually
world; society; life; lifetime; age; era; reign
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
security; stability; safety; peace
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
though imperfect; somehow; somehow or other
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
disreputable; scandalous; disgraceful
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
as always; as ever; though it's always the case
change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason
proper use; using (different things) for different purposes
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
different (quality, nature); heterogeneous
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)