izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
to some extent; to a certain extent
businesses offering food and entertainment; cabaret, club, gambling and restaurant businesses; sex industry; sex-related businesses
crowding together; clustering together; close formation; swarm
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
spreading Buddhist teachings
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
the public; general public
place; spot; grounds; arena; stadium; range
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
visiting multiple hot springs; onsen tour
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
with a friendly grin; smilingly
to stop walking; to pause
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
character written by brush; brush-stroke character
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
on hand; readily available
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
temporary closure (of a shop, etc.); extra holiday; special holiday
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
no!; no no!; no, not at all
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)