dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
government office; public office
to be smeared; to be covered
to fly around; to scatter
washing machine (laundry)
drying machine; dryer; desiccator
hurriedly; in a hurry; in haste
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
rest; break; recess; intermission
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
opening a new shop; opening a shop (for the day)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
bumping of heads; running into; coming across; encountering
still more; even more; all the more; still less; even less
oral; verbal; spoken; parol
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
smallish; on the small side
bursting at the seams; bulging
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
sign of life; human presence; humanity; humaneness
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
persecution complex; paranoia