even; (if) only; just; besides; on top of that
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
side of a geometric shape (e.g. triangle or rectangle)
jam-packed; packed in like sardines
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to perceive; to grasp (the situation)
rolling (something) up by spinning it around; coiling
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
smelling of men; reeking of male body odor; manly; macho
to be silent; to say nothing
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to shut in; to confine; to contain
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
transparency; degree of clearness
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
frame (of a building); framework; skeleton; (human) body
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
symmetry; balance; proportion; uniformity
stillness; repose; standing still
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
Sleeping Beauty (fairy tale)
gap; difference; disparity; discrepancy
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
isolation; segregation; separation; quarantine
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
there is no way that ...; easy; simple
among these; between these; of these; in here; in this
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)