freezing compartment; freezer
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
hairline at nape of neck; nape of neck
to pour into (liquids); to pump into
just as one thought; as usual; sure enough
to jump up and down; to hop
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
scream; shriek; shout; exclamation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to lift; to turn over; to fold over
form; shape; figure; visage
exposed; scanty; bare; public; open
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
dizzyingly; to feel dizzy
light (e.g. colour, color)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
judgment; judgement; divination; judgement
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin