otaku; geek; nerd; enthusiast
one way or another; in many ways; in various ways
inner parlor; inner parlour; salon; living room
room; chamber; apartment; flat; stable
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
habit; behavior; behaviour; trait
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
to stay indoors; to be confined indoors
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
true character; real nature
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to be found; to be discovered
freely; frankly; without reserve
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
(not so) much; (not) very
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
in proportion to; just as much as
triple feature (e.g. movie)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
alone; by oneself; on one's own
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
concession; conciliation; compromise
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
heave-ho; oops; yes; yeah