to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
to commit a robbery; to burgle
how many years; how long; what year
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
according to (one's) calculations; for the purpose of calculation
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
the reverse; other side; lining
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
forgetting; lapse of memory
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
laughing embarrassedly and sticking out one's tongue
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
great war; great battle; world war
(someone else's) daughter
to be oversized (overloud, etc.)
normalcy; normality; normal
thought; consideration; thinking
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
burst of laughter; roar of laughter
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
bad influence; negative influence
surely (not); certainly (not)
to exchange gunfire; to exchange shots
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
depreciation; decline; fall; slump
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
worldwide; global; international; world-famous; world-class
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
aggression; invasion; raid