Seiken Densetsu (lit: Holy Sword Legend), a.k.a. "... of Mana" (RPG series)
lacking in some desired property (size, usefulness, etc.)
maneuver to draw a sword from its scabbard and cut immediately
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
slaughter (of livestock for meat); butchery
putting (up) in the wrong place; hanging in the wrong place; disagreement; conflict; crossing paths without meeting; missing each other
one's own house; own; personal; autologous
failing to recognize someone; underestimation
bear hug (pro wrestling move)
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat
needing to be done; requiring a response
key rack; (wall-mounted) key holder; key hook
just right; ideal; perfectly suitable; fetch!; bring me ...
early-morning and late-night visits (e.g. by reporters); early-morning and late-night attacks
to enjoy (a person's) favor (favour)
indescribable (e.g. beauty)
slave labour; slave labor; compulsory service; forced labour; forced labor; exacted service
unnatural death; violent death
moonsault (type of somersault)
personal; private; oneself
mutability (of worldly affairs); fleeting shifts and changes (of human life)
acquaintance; making someone's acquaintance
tour round the country (Japan) (visiting from province to province)