remains; leavings; remnant; surplus
lucky; nice!; score!; bingo!
ingredient; component; composition
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
inconspicuous; unobtrusive; low-profile
heh heh heh; tee-hee; giggle
sweets (desserts, candy, etc.)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
presence (impressive quality)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to distribute; to apportion; to divide
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
goddamn idiot; moron; nitwit
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
preference; priority; precedence
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
such ... as; or some such
to be palatable; to suit one's taste
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
to burn; to scorch; to char; to singe
and; AND (Boolean operator)
good; OK; all right; fine; very well; will do
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
gesture; movement; action; acting; performance
to put into the mouth; to eat
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling